Wat voorafging:
Flynn omzeilde onze beveiliging zo gemakkelijk...
hij moet hulp van buitenaf gehad hebben.
Anthony wil niet dat we aan z'n loyaliteit twijfelen.
Hij wil dat we hem redden.
Help je Garcia Flynn?
Bemoei je er niet mee.
Wat probeer je te doen?
Hoe is dit gelinkt aan Rittenhouse?
EEN STAP VOOR DE MENS EEN SPRONG VOOR DE MENSHEID
Hoofdcamera aan.
Oké, bij mij is het nog blauw.
We kunnen contact verliezen bij het geleidelijk overnemen.
Ik probeer het nog eens op automaat.
Begrepen.
Alles gaat voorspoedig, prachtig.
Vluchtleiders, gaan we landen? Retro?
FIDO? -Gaan.
Controle? Telecom? -Gaan.
Surgeon? Guidance? -Gaan.
Fout 1202.
20 JULI 1969
Wat is 1202? -Ik zoek.
Gaan of niet? -Kan een storing zijn.
Hetzelfde alarm gaat af bij een 1668.
Gaan of niet?
BEGELEIDINGSMONITOR FOUT 1202
Gaan. Als de fout niet weer opduikt.
We bewaken z'n Delta H-vlucht. -Het lijkt op gaan.
Capcom, we landen. -Eagle, dit is Houston.
We gaan landen op de maan.
We gaan. Dezelfde tijd. We gaan.
Hoogte, snelheid, licht.
Drieënhalf naar beneden, 82 meter.
Waarschuwing, laag niveau. -Begrepen.
Nog brandstof voor 30 seconden. -Nog 30 meter.
Lichten aan. -Hebben ze genoeg brandstof?
Ziet er goed uit. Een half naar beneden.
Zes vooruit.
Brandstof voor 20 seconden. -Negen meter.
Wie zien stof. -Zes meter.
Vier naar voren We drijven naar rechts.
Contactlamp, motor uit.
Houston, dit is Tranquility Base.
De Eagle is geland.
Begrepen, Tranquility.
Oké, nu weer rustig, we moeten verder.
We hebben werk te doen.
Niet veel mensen weten dat het bijna rampzalig was.
Maar we kregen ze daar, en we haalden ze terug.
Je kunt deze foto voor je boek gebruiken.
Hoe zat het met beveiliging bij NASA...
op de dag van de maanlanding? Strenger dan normaal?
Zeker, de dreiging van Russische spionnen...
dat leefde heel erg.
Iedereen van mijn afdeling kreeg nieuwe ID-badges...
met een magnetische strip, de eerste van z'n soort.
Hebt u die badge nog?
Was dat maar zo, die zou veel geld opbrengen op eBay.
Wij willen hem ook wel.
Mooi huis. -Dank u.
Hoe lang woont u hier al?
M'n hele leven. Ik ben hier opgegroeid en gepensioneerd.
En ik hoop hier te sterven.
Klaar?
Een dag later neemt de 38-jarige Neil Armstrong...
de negen treden...
van de landingsmodule naar het maanoppervlak.
Dat gebeurt iets voor 02.00 uur EDT...
morgenmiddag, maar dat kan natuurlijk nog wijzigen.
Dat wordt iets bijzonders.
Daar wil ik wel een zwart-witte televisiefoto van hebben...
Gegroet, wij komen in vrede.
Bent u Mr Wayne Ellis?
Ja, maar hoe...
NATIONALE AERONAUTICA EN RUIMTEVAART (NASA)
LOODGIETER
Hallo, we hebben een gebarsten leiding. Hoe snel kunt u hier zijn?
Het is een ponsband, een oude manier om gegevens op te slaan.
Deze dient als een wachtwoord voor toegang tot het systeem.
En de ponsband ligt bij Lockman? -Dat klopt.
En zij is daar ook.
PERSONEELSKAART
Voor ik me weer in polyester hul:
weten we dat Flynn naar NASA gaat? -De maanlanding is vandaag.
Het is het enige dat van belang is in Houston, of zelfs in de hele wereld.
Rufus, hoe kan Flynn de maanlanding ontsporen?
Hij zou Anthony erbij gebruiken.
Er is zoveel dat hij kan doen op het terrein.
Zal hij een zendmast omverknallen?
Iedereen neerschieten? -Ja. Nee.
Ik weet het niet. -Wat?
We gaan zonder informatie, perfect. We verspreiden ons als we er zijn.
Met deze badges kom je in het controlecentrum.
FBI.
Ik kan vast meer doen als ik geen secretaresse ben.
Dat zeg je tegen mij? Ik kan alleen maar schoonmaker zijn.
Touché. -Wil je niet opvallen in NASA in 1969...
dan moet het zo. Kleed je om en ga.
En de pakken die ze dragen...
Jullie hadden een gebarsten leiding? -Kom binnen.
Ik kwam zo snel mogelijk.
LOCKMAN RUIMTETECHNOLOGIE
Lockman Ruimtetechnologie, wat kan ik voor u doen?
Pardon, juffrouw. -Een ogenblik.
Hallo.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben op zoek naar de afdeling Computertechnologie.
Gebarsten leiding. -De gang in en naar links.
Maria, breng dit snel naar Peterson in het controlecentrum.
Ja, meneer, meteen.
Moeilijke baas? -Nee, hoor, meestal niet.
Vandaag is hij gespannen, net als iedereen.
We bouwden mee aan de maanlander.
Echt waar? -Kan ik...
nog ergens mee helpen? -Nee, u hebt al goed geholpen.
Dat is een mooie schets. U hebt talent.
Dank u.
Het is nog 30 seconden tot overname van de commandomodule.
We zijn klaar voor...
de commandomodule.
Gene.
Ellis is niet hier. -Wat bedoel je? Waar is hij?
Hij is altijd op het werk. Vooral vandaag.
Er is iets mis. -Het zal misgaan...
als je geen andere begeleider vindt.
Ik heb Flynn nog niet gezien. Lucy ook niet.
Jij?
Hallo, hoor je me? -Sorry, ik bedoel...
kijk eens rond.
Dat is Charles Duke, hij is astronaut.
En dat is Gene Kranz, vluchtmanager, met dat lelijke witte vest.
Hij draagt er een bij elke missie, 't brengt geluk.
Is deze landing belangrijk voor je? -Enorm.
Alsof al m'n helden in één ruimte zijn...
tijdens elke kerst en elke nationale feestdag.
Het is bijzonder.
Nee...
het is vreselijk.
Stel dat Anthony en Flynn dit ruïneren. Juist vandaag?
We gaan ze zoeken. Ik kijk bij de vluchtoperatie.
Kom op.
Heb je hulp nodig?
Nee, m'n kaart werkt niet.
Je moet de juiste autorisatie hebben. -Ik moet overal kunnen komen, dus...
Net als jij.
Lieverd, haal 'n koffie voor me als je tijd hebt.
Nee. -Ik ben in 241, veel suiker en melk.
Maar ik...
Bill, ik heb een vraag.
Fijne dag.
Vluchtleiders, gaan we landen? Retro?
Gaan. -FIDO?
Control. Telecom. -Gaan.
Surgeon. Guidance. -Gaan.
Eagle, dit is Houston. We gaan landen op de maan.
We gaan. Dezelfde tijd. We gaan.
Kleine waarschuwing. -Begrepen.
Nog brandstof voor 30 seconden. -Nog 30 meter.
Lichten aan. -Hebben ze genoeg brandstof?
Ziet er goed uit. Een half naar beneden.
Zes vooruit. -Nog brandstof voor 20 seconden.
Rufus. -Ben je verbaasd...
nadat je ons voor dood achterliet in 1754?
Dat was Flynn. -Kan me niet schelen.
Want daarom ben je niet hier.
Met wat vandaag voor ons allebei betekent.
Ik doe dit niet. -Jij doet het wel.
Als je mij niet helpt, ben je hetzelfde als Flynn.
Contactlamp.
Motor uit. -Het spijt me, het is al gebeurd.
Dit is Tranquility Base. De Eagle...
GEEN SIGNAAL
Storing in communicatiesystemen.
Wat is er met de computers?
Storing in computers en communicatie.
Het hele systeem ligt eruit. -Probeer 'n andere frequentie.
Ga via ons station in Australië.
Er moet een manier zijn om de communicatie terug te krijgen.
Heb je iets?
Overal blanke mannen van middelbare leeftijd.
Bruhl kan overal zijn. -Ik heb Flynn ook niet gezien.
Hoe erg is dit?
Armstrong en Aldrin zitten vast op het maanoppervlak.
Ze kunnen niet terugkomen zonder de hulp van het controlecentrum.
Als niemand het kan repareren, sterven ze door zuurstofgebrek.
Ze hebben misschien zes uur.
Dit gaat niet alleen om de maanlanding.
De ruimtewedloop was spannender dan we denken.
Een onbemande Russische sonde draait al om de maan.
Na Apollo 11, geven de Russen op.
Ze vergeten hun raketten en tekenen het antiballistisch raketverdrag.
Als wij vandaag falen, verliezen we de Koude Oorlog misschien.
En Neil Armstrong en Buzz Aldrin, onze Amerikaanse helden.
Wat zeg ik, mijn helden. -Dus het is heel slecht.
Weten we wat Anthony deed?
Voor zover ik weet, knoeide hij met het mainframe.
Ik kan proberen uit te zoeken hoe.
Maria Thompkins. Weet iemand wie dat is?
Nee.
Ze werkt bij Lockman. De contractant van defensie?
Zij hielpen met de maanlander.
Ze gaan nog veel meer bouwen.
Spionagesatellieten, straaljagers, drones.
Onze hele nationale defensie.
Misschien gaat het niet alleen om de maanlanding.
Willen ze Lockman overnemen?
En Maria Thompkins heeft hiermee te maken?
Dat ga ik uitzoeken.
Hier.
Jullie zorgen ervoor dat de astronauten terugkomen.
We leiden vreemde levens. -Zeg dat wel.
Kom mee.
Hemel.
Het is fascinerend dat Rufus je koffertje heeft...
aangezien hij in 1754 zou moeten zijn.
Hij moet de Reddingsboot gerepareerd hebben.
Hij heeft goed opgelet. -Kan Rufus de computer maken?
Nee, het is een verouderd platform waar hij niks van weet.
Hij heeft zijn kennis van mij, maar ik heb hem niet alles verteld.
Weet je 't zeker? Moet ik terugkomen?
Nee, wat jij doet is te belangrijk. Het is onder controle.
Ik ken Rufus.
Onder druk werkt hij niet zo goed.
Zorg dat 't hem niet lukt.
Waarom delegeer ik eigenlijk?
Eagle, dit is Houston, hoor je me?
Wat is fout 1202? -Overbelasting.
Er komt een constante datastroom binnen...
en het netwerk kan het niet aan.
Hoe lang voor ze het kunnen verhelpen? -Tien, twintig jaar.
Wat? -Anthony lanceerde...
een moderne DDOS-aanval op NASA.
Ze hebben nog nooit zo'n virus gezien. Ze kennen 't woord virus niet eens.
Kun jij het herstellen? -Als ik de bron vind.
Ik voel me als een coureur in een Mini.
M'n broodrooster heeft meer rekenkracht dan deze rommel.
Hoe kon Andy dit doen?
Hij weet beter dan wie ook wat die astronauten doormaken.
Wat bedoel je?
Anthony was de eerste die de Reddingsboot gebruikte.
Kun je je voorstellen dat je de eerste bent die zoiets doet?
Het moet angstaanjagend geweest zijn.
Ik heb een idee.
Jij ging de eerste keer niet mee? -Nee.
Ik zwoer dat ik niet in dat verdomde ding zou stappen.
Er ging iets mis.
Anthony kwam terug, maar niet heelhuids.
Hij lag zeven maanden in een ziekenhuis.
Ik zat elke dag bij hem. Ik deed het graag.
We waren meer dan vrienden of collega's.
We waren broers.
Ik dacht dat ik hem net zo goed kende als mezelf.
Hij heeft dat meegemaakt, en nu wil hij de astronauten...
nog erger laten doormaken. Ik ken hem niet.
Het is nog niet voorbij. Je kunt het goedmaken.
Toegang tot het mainframe is niet genoeg...
we hebben iemand nodig die met deze oude systemen kan werken.
Wat?
Ik denk dat ik weet wie ons kan helpen.
Oké, wie?
De slimste persoon in het gebouw, werkt in de kelder.
Katherine Johnson, de NASA-wiskundige?
Ze had haar diploma met 14, studeerde af met 18...
berekende de eerste ruimtevlucht van Alan Shepard.
En de Mercury- en Apollo-missies.
Glenn vertrouwde niet op computers, Katherine moest de berekeningen doen.
En ze deed dit alles als een zwarte vrouw in 1969.
Heb je Apollo 13 gezien? -Natuurlijk.
Daar zag je haar niet, al hielp ze de bemanning terug te halen.
Ik hoop dat ze kan helpen. -Dat kan ze zeker.
Kun je even bijschenken, liefje? Veel melk en suiker.
Hallo, jij bent Katherine? Katherine Johnson?
Ja, kan ik je helpen?
Gene Kranz wil je spreken. Kun je meekomen?
Wat? Waar gaat het over? -Gene zegt dat het belangrijk is.
Kun je nog vager zijn?
We hebben je hulp nodig om de Apollo 11 te redden.
Jij bent de schoonmaker.
Ja, dat is hem. Hij was hier, hij sprak met Maria.
Is hij een Russische spion?
Heeft hij iets te maken met die toestand bij NASA?
Ik wil hem zo snel mogelijk vinden.
Wat doet Maria Thompkins hier?
Ze is mijn secretaresse, dat is haar bureau.
Maken alle secretaresses zulke gevorderde ontwerpen?
Ze doet avondschool.
Ze wil ingenieur in de ruimtevaart worden.
Echt waar? -Luister...
wat willen de Russen met haar? Wat heeft ze gedaan?
Mogelijk is 't niet wat ze gedaan heeft.
Maar wat ze nog gaat doen.
Wat betekent dat?
Waar is ze nu?
Ze gaat soms met haar kind naar het park.
Wil je daar spelen? Voorzichtig zijn.
Niet te hoog klimmen.
Pardon?
Wij hebben elkaar eerder gezien. U bent de loodgieter.
Ja, u werkt bij Lockman.
Wat doet u hier? Wacht eens...
u volgt me toch niet?
Nee, ik...
De wereld is klein, je weet nooit wie je tegenkomt.
Dat blijkt.
Is er daar een van u bij? -Ja, de...
Het aapje aan het rek.
Hoe oud is hij? Zes? Zeven?
Goed gegokt, hij is zesenhalf.
Dat is me het dagje wel op kantoor...
door wat er met die astronauten gaande is. Zo sneu.
Ja. -Hebben ze u nu niet nodig?
Nee, ik kan nu niet veel doen.
Niemand kan veel doen.
Mag ik iets opbiechten?
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik was blij dat ik vandaag naar Lockman moest.
Het bedrijf fascineert me m'n hele leven al.
Hebt u iets met de luchtvaart?
Ik heb in de raarste voertuigen gezeten.
Ik zou graag met u over het bedrijf praten.
U hebt de verkeerde persoon. Ik ben maar een secretaresse.
Niet te bescheiden, ik zag de tekening op uw bureau.
U hebt talent. Er komt een dag...
dat u grootse dingen doet bij Lockman.
Dank u. -Mama.
Hallo, liefje. -Wie ben jij?
Ik ben een vriend van je moeder. Wie ben jij?
Gabriel. -Gabriel.
Aangenaam kennis te maken.
Nu heb ik een heel belangrijke vraag voor je.
Lust je graag ijs?
Maar...
dat kan niet.
Dat is het traject om de Apollo terug te krijgen van de maan.
Zodra de computers weer werken.
Reken maar na.
Jij bent geen schoonmaker.
Dat zei ik al.
Wie zijn jullie?
Dat zul je niet geloven, en we hebben geen tijd om 't uit te leggen.
De astronauten hebben nog maar een paar uur zuurstof.
Kijk hier eens naar.
Wat is dat?
Dat is een computervirus, het werkt als een gewoon virus.
We kunnen het stoppen en Apollo 11 redden.
Hoe? -Luister...
ik moet bij het mainframe zijn, maar jij kent de hardware beter dan ik.
We moeten hiermee naar Gene. -Nee, dat is geen goed idee.
Hij is de vluchtmanager, hij moet dit weten.
Hoe denk je dat hij reageert als een schoonmaker dit vertelt?
Waarschijnlijk hetzelfde als ik.
We weten dat het raar is.
Wat zeggen ze in 't controlecentrum?
Ze hebben nog nooit zoiets gezien en kunnen er niks aan doen.
Hij wel. En geloof me...
je hebt geen idee wat Aldrin en Armstrong voor hem betekenen.
Ze betekenen ook veel voor mij.
Ik kan ze terugbrengen, maar heb je hulp nodig.
Jongens, Gene wil jullie spreken, boven.
Jullie allebei. -Nu? We zijn bezig.
Hé, ik geef alleen een boodschap door.
Dit is indrukwekkend.
Ons mainframe heeft een geheugen van twee megabyte.
Twee hele megabytes.
Goed, wat doen we eerst?
Hij downloadde het programma van een magnetische spoel.
Hoe komen we in het systeem?
We hebben een ponsband nodig.
Zoals dit? Maar dan heel.
Ik heb een stuk in m'n bureaula. -Ik haal het.
Gaan jullie beginnen.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Goedenavond, mede-Amerikanen.
Het lot heeft beschikt dat de mannen die de maan in vrede bezochten...
er mogelijk in vrede moeten rusten.
Deze moedige mannen, Neil Armstrong en Edwin Aldrin...
Gaat het?
Ja, het is moeilijk om ernaar te kijken.
Ik heb Janet Armstrong weleens ontmoet.
Wat zal zij haar kinderen vertellen?
Dat hun vader voor altijd boven in de kou blijft?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar u maakte toch ook zoiets mee?
Niet zoiets, nee, maar...
ja, ik...
Ik ben m'n man verloren.
Auto-ongeluk.
Het spijt me.
Hoe lang bent u al getrouwd?
Ik was getrouwd en had een dochter.
Waar zijn ze nu?
Ze zijn overleden.
Het spijt me. -Dat kon u niet weten.
Hoe is het gebeurd?
Ze zijn dood.
Vermoord. -Vermoord?
Is de dader opgepakt? -Nee.
Ik kan 't me niet eens voorstellen.
Soms is het te veel.
Soms wou ik dat ik het...
los kon laten.
Het spijt me, ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar...
als iemand mijn zoon pijn zou doen...
zou ik niet opgeven tot ik hem gevonden had.
Er is niets wat ik niet zou doen.
En ik zou het nooit loslaten.
Dank u.
Normaal is hij erg verlegen bij vreemden.
U moet iets aparts hebben.
Wereldwijd vragen mensen zich af wat er misging.
De reis die ons allemaal verenigde.
President Nixon beëindigde z'n toespraak...
waarin hij toegaf dat de astronauten op de maan...
Neil Armstrong en Buzz Aldrin gestrand zijn...
en vrijwel zeker op het maanoppervlak zullen sterven.
Pardon, meneer?
Is er iets? -U mag hier niet parkeren.
Ik moet u vragen hier weg te gaan. -Ja, geen probleem.
Het spijt me.
Handen in het zicht.
Rustig, maar.
Ik ben van de FBI, ik steek m'n hand in m'n zak...
en laat m'n penning zien.
Sorry, maar ik moet weg.
Sorry, agent Mulder. Ik doe m'n werk. -Geen probleem.
Hoe lang duurt het om te downloaden? -Ongeveer tien minuten.
Tien minuten? -Ja, snel, hè?
Ik hoop dat je gelijk hebt, de jongens komen zo terug.
Ik kan gigantische problemen krijgen. -Ik heb gelijk, vertrouw me maar.
Jou vertrouwen?
Misschien is 't je niet opgevallen...
maar er zijn niet veel zwarte vrouwen hier. Ik moest me elke dag bewijzen.
Dat kan ik hierdoor allemaal kwijtraken. Voor jou.
Ik moet gek zijn.
Je hebt geen reden om mij te vertrouwen.
Maar ik vraag het toch. Het laatste wat ik wil, is jou afvallen.
Waarom? -Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Jij bent een van de redenen dat ik ben wie ik ben.
Waar heb je het over? Ik doe berekeningen in de kelder.
Niet waar.
Voor mij...
voor veel mensen, ben jij net zo belangrijk...
als de mannen in 't controlecentrum...
of de jongens op de maan.
Daar ben je.
Ik heb m'n koffie nooit gehad. -Sorry, ik heb 't druk.
Poppetje, hoe druk kun je het hebben?
Weet je wat? Kom eens hier.
Geloof me...
nadat je me zo vastgepakt hebt, wil je de koffie die ik breng niet drinken.
En nog iets, ik ben geen poppetje...
of een liefje, of iets anders dat als een baby klinkt.
De vrouwen hier hebben een naam, die kun je vast wel leren.
Het is niet moeilijk, zelf koffie maken ook niet.
Je bent een wetenschapper, zoek het maar uit.
Maakt niet uit wat Nixon zegt, ik moet die vrouwen...
vertellen dat hun mannen niet terugkomen. We geven niet op.
De communicatie moet hersteld worden.
We werken eraan, Gene.
Zulke corrupte software hebben we nog nooit gezien.
Wat doe je dan hier? Zorg dat het goed komt.
Je wilde ons spreken.
Het moet hier doorheen, zorg dat het recht zit.
Klinkt eenvoudig.
We zijn afhankelijk van zeer dun papier...
met piepkleine gaatjes erin om de maanlanding te redden.
Niks aan de hand.
Hoe kom ik in het mainframe?
Je moet de zeven-bits op-code hebben.
Wat een...
supermoderne machine. -Het is binair. Met vaste-komma rekenen.
Je moet wel 'index' typen. -Voor opslag van 't gespecificeerde...
geheugenadres, oké.
Daar is het.
Je doet het goed. -Oké.
Het virus wordt gewist.
WISSEN VAN BESTANDEN...
Weg bij de computer.
Het komt goed. -Miss Johnson...
het is een eer je te ontmoeten.
Dat was slim om naar haar te gaan, Rufus.
Loop naar de hel, Anthony. -Dat lijkt me onvermijdelijk...
op dit moment.
Ik kan je niet bij de computer laten.
Stap achteruit. -Hoe kun je dit doen?
Doe wat hij zegt.
Anthony, ik was erbij.
Toen jij met de Reddingsboot ging, was dat onze maanreis.
Je bleef er bijna in.
Wil je dat laten gebeuren met deze astronauten?
Je snapt het niet.
Je weet dat ik de tijdmachine bouwde. Dat is meer dan Mason deed.
Als Rittenhouse hem in handen krijgt en ermee doet wat ze willen doen...
dan is het mijn schuld.
Daar kan ik niet mee leven.
Wat heeft Rittenhouse ermee te maken?
Waar hebben jullie het over? -Achteruit.
Het is goed.
Hij zal je niet schieten. -O, nee?
Je liet je soldatenvriend niet schieten in Vegas...
omdat we nog steeds vrienden zijn.
Ondanks alles...
kennen we elkaar.
Leg het wapen neer.
Jij kent me niet. Niet meer.
De astronauten komen naar huis.
Katherine, waarom zei je...
Niet schieten. -Blijf staan.
Het is tijd dat we gaan.
Het spijt me voor dit alles. Laat 't programma draaien.
Heel erg bedankt voor je hulp.
GEEN SIGNAAL
Eagle, dit is Houston.
Hoor je me?
Eagle? Dit is Houston.
Hoor je me?
Meld je, Eagle, dit is Houston.
Hoor je me?
Eagle, dit is Houston. Hoor je me?
FOUTMELDING 1202
Eagle, meld je.
Houston, dit is Neil. Radiocontrole.
Goed werk.
Goed gedaan.
Bedankt.
Oké, rustig allemaal. Weer aan de slag.
We sturen de jongens naar buiten voor een wandeling.
Een Russische spion? -Dat klopt.
Maar hij leek zo aardig.
Zo doen ze het. Dat is hun manier.
Je hebt geen idee wat hij wilde?
Iets waaraan je werkt bij Lockman, en waar je over sprak?
Hij zei dat hij geïnteresseerd was in het bedrijf.
Maar ik heb niets specifieks gezegd.
Een stap voor de mens...
'n sprong voor de mensheid.
Kijk nou eens. De astronauten redden het wel.
Mijn hemel, Gabriel moet dit zien.
O god, Gabriel.
Gabriel. Wat doe je?
Laat hem los, dat is m'n zoon.
Maria, ga achteruit. -Het is medicatie.
Het is een bijensteek, hij was in een anafylactische schok.
Het was een shot epinefrine.
Hij heeft het leven van je zoon gered.
Ga achteruit.
In elke herinnering die ik van jou heb, ben je altijd bedroefd.
Ik weet wat het is om een kind te verliezen.
Ik wilde niet dat jij je zoon verloor.
Niet als ik er iets aan kon doen. -Wat?
Het was fijn je weer te zien.
Wat is dit, Flynn?
Het komt goed.
Het onbewerkte dossier van Garcia Flynn.
Had je dit de hele tijd en liet je het ons niet zien?
De baas zal boos zijn dat ik het nu laat zien, maar...
deze informatie moet je hebben.
Maria was de moeder van Flynn.
Het kind was z'n halfbroer.
Toen jij Maria ontmoette, was ze een weduwe met een zoon.
Twee jaar later wordt ze een technicus bij Lockman.
Ze werkt in het buitenland en trouwt met Asher Flynn.
Ze krijgen een gezonde jongen, Garcia.
Als Garcia bij de NSA gaat werken, zegt hij, letterlijk:
'Mijn moeder werkte bij defensie. Het zit in de familie.'
Waar is het kind nu? -Gabriel.
Hij woont in Parijs.
Een ernstige allergie voor bijensteken staat in z'n medisch dossier.
Daar had hij aan moeten overlijden tot Flynn 't veranderde.
Ik snap het niet.
Wij willen onze geliefden redden...
en Flynn doet het gewoon, zonder aarzelen.
Waarom doen wij dat niet?
Onze prioriteit is om Flynn tegen te houden.
Ik gaf je mijn voorwaarden. -Lucy. We hebben een afspraak.
Zodra Flynn weg is, proberen we je zus terug te krijgen.
Daar ben je.
VROUWELIJKE WETENSCHAPPER REDT MAANLANDING
Kijk eens hier.
'De onbezongen heldin van ontelbare NASA-missies...
Katherine Johnson, krijgt eindelijk waardering.
Tijdens de crisis van de Apollo 11, herstelde ze de computers, alleen.'
Alleen? -Dat staat er.
'Ze belemmerde een communistische aanval op 't controlecentrum.'
Dus de geschiedenis bleef hetzelfde.
Voor Katherine is het een positieve verandering.
Ze is nu de eerste vrouwelijke vluchtmanager.
Er is een film over haar gemaakt. Het is allemaal goed gekomen.
En jij?
Gaat het met jou? -Ja, best.
Rufus, je had daarstraks geen keuze.
Het was zelfverdediging. -Ik weet het.
Het gaat prima.
Dat is het probleem.
Wat bedoel je? -Ik doodde een man en ik voel me prima.
Ik voel niet veel.
Ik zou het weer doen, ik zou Anthony neerschieten.
Dan heeft Flynn geen piloot en kunnen we weer normaal leven.
Wat normaal ook mag zijn.
Toen ik hiermee begon...
was ik vreselijk bang.
Ik was bang voor m'n schaduw, ik wilde niemand pijn doen.
Maar nu...
Ik weet het niet.
Lucy.
Wat gebeurt er met me?
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen